|
PILDORITA URUGUAYA
El sobrenombre “Bocha” alude a la cabeza, la parte superior del
cuerpo. El designado así es, generalmente, en alusión a la forma
de su cabeza y, muchas veces a su dimensión.
“Bochadas”, para el caso que nos ocupa, son las cosas que hace
el “Bocha”, un excelente dibujante humorístico.
Ahora, que las cosas están que arde, volvamos a L. I. Lula da
Silva, con la gracia este artista periodístico.
 |
|
Antes digamos, también, que el juego de bochas es el que
utiliza las esferas de madera, arrojables sobre una pista lisa
con una mano. En los del billar son más chicas, de colores, se
deslizan sobre una mesa de tapete verde, golpeadas con un taco
que les da precisión en los golpes. El marfil africano y
asiático, de donde antes provenían, fue sustituido por un
producto químico resistente a los impactos.
En este entretenimiento se denominan bolas. Por analogía
anatómica, en el lenguaje popular, bolas son los testículos y
las pelotas de fútbol. |
Dejemos de lado cualquier consideración sobre la parotiditis,
conocida como “paperas”, caracterizada por una inflamación
dolorosa de los antedichos órganos. No es cuestión de herir la
susceptibilidad profesional médica, ni de exponernos a que se nos
entable un juicio.
En la escena gráfica de la “Bochada”, el primer interlocutor
alude a la paciencia que, según estimara el presidente Lula,
habría que tener para negociar con los argentinos. Como se
recordará, citó los términos allí recogidos por el personaje del
cuadro.
Cuando el comentario trascendió y tuvo repercusiones en el
ámbito regional, amables componedores diplomáticos sostuvieron que
todo se originó en una traducción inadecuada. Se puso el acento en
el verbo “aguantar” -no en el nombre común y vulgar empleado- y,
así las cosas, sólo se habría dicho que Brasil debía tratar con
comprensión y algo de paciencia a los argentinos. Por algo es
reconocida la versatilidad de Itamaraty.
Ahora, es Uruguay el que dice más o menos lo mismo, con
diplomacia de cine mudo. Si bien no se negocia sin parlamentar,
peor es meter la pata…
La versión de Bocha, en un lenguaje de síntesis, pinta aquel
episodio que envolvió a Lula da Silva, dejando una sonrisa en los
lectores. Y muestra la excelencia del recurso gráfico.
PILDORITA BRASILEÑA
Susana Vernieri, poetisa y colega portoalegrense lanzó “Memorabilia”,
donde encontramos “Lógica de la inutilidad”:
De qué adelanta escribir poesía
si no entiendes.
De qué adelanta leer poesía
si no entiendes.
De qué adelanta pensar poesía
si no entiendes.
No entiendes, no lees, no piensas.
No escribo.
|
